Lirik lagu Red Hot Chili Peppers - Dani California dan Terjemahan
Lirik "Dani California" menceritakan kisah seorang wanita bernama Dani, yang mewakili karakter pemberontak dan berjiwa bebas. Sepanjang lagu, kehidupan Dani digambarkan sebagai rangkaian naik turun, penuh dengan cinta, kehilangan, dan petualangan. Kiedis bernyanyi tentang perjalanannya dari masa mudanya hingga perjuangannya di usia dewasa, dengan tema dasar keinginan untuk melepaskan diri dari batasan masyarakat. Chorus mencerminkan rasa tak terhindarkan, saat Dani menghadapi konsekuensi dari pilihannya, yang akhirnya menjadi bagian dari lanskap California—melambangkan baik daya tarik maupun sisi gelap dari ketenaran dan hidup di sorotan.
Lirik Terjemahan
Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama, she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?
Black bandanna, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands, she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace (Do svidaniya)
Simultaneous release (California)
California, show your teeth (Do svidaniya)
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah